There are two stage plays and one radio play, premiering from 1996-2001. I think there was also one from 2017 or somewhere around that time but I can't find any information about that now?

Áfram Latibær!, the first play, premiered in 1996 and follows the events of the Magnús Scheving novel of the same name. The town of Latibær is, as the name suggests, very lazy. One day the mayor recieves an invitation to a sports competition, whichs prompts Íþróttaálfurinn to arrive and teach the town healthier ways after the mayor fails to.

Glanni glæpur í Latabæ, the second play, premiered in 1999 and (I believe) follows the events of another Magnús Scheving novel, Latabæ í vandraðum. Set after the events of Áfram Latibær, the town falls under the influence of famous criminal Glanni glæpur.

Jól í latabæ is a radio play released in 2001. It is Christmas themed with the album containing equal amounts of narration and music. I don't remember the plot of this one to be honest LOL (I am doing 90% of this from memory)

I cannot currently give a plot summary for these books because I don't speak enough Icelandic yet, though I will update this page when I'm able.

Áfram Latibær!, 1995, was later adapted into a play. Latibær Á Ólympíuleikum, 1996, presumably about the Olympics. Latibær í vandræðum, 1997. Many picture books I haven't found a date on: Glanni glæpur segir aldrei satt, Halla hrekkjusvín gengur laus, Íþróttaálfurinn á ferð og flugi, Maggi mjói borðar ekki mat, Nenni níski vill eiga allt, Siggi saæti bjargar tönnunum, Solla stirða nær ekki í tærnar.

This is just a place to easily keep all of the Latibær song lyrics from Áfram Latibær!, Glanni glæpur í latabæ, and Jól í latabæ. Would like to add translations when I can properly do that.

Speaking of Icelandic lyrics, I've been looking for the lyrics to the Icelandic dub version of I Am A Prince for several years now. I don't speak enough of the language to transcribe it myself. If you do or you have the lyrics on hand, I will forever be indebted to you.

Click on the song titles to show or hide lyrics.

Áfram Latibær

1. Lífið er Fúlt í Latabæ

   Lífið er fúlt í Latabæ
   lítið bara á.
   Hvílir hér yfir kyrrð og ró
   hvergi mann að sjá.
   
   Útað leika enginn fer
   allir hanga inni hjá sér.
   Iðjulausir eins og flón
   yfir sjónvarpsskjám.
   
   Agalegt mjög er ástandið
   enginn fær því breytt
   Allir með tærnar upp í loft
   enginn gerir neitt.

2. Líttu á þetta Latibær

   Já, líttu á þetta Latibær
   Loks er komin frétt.
   Frétt sem að vert er að gefa gaum
   gerum þetta rétt.
   
   Hátíð skal nú halda hér
   nú hangir enginn inni hjá sér.
   Tilefnið er tilvalið,
   tökum nú á sprett
   
   Hér þarf að taka til hendinni
   hreyfa sig úr stað.
   Íþróttahátíð halda skal
   hjálpumst nú öll að

3. Stína símalína

   Þú veist að ég vil ekki
   tala illa'um aðra.
   Annað en hún Anna,
   hún er algjör naðra.
   
   Stína! Stína Símalína!
   Stína! Stína Símalína!
   
   Svo var ég að heyra
   sögu'af honum Herði.
   Þú trúir því nú varla,
   en veistu hvað hann gerði?
   
   Stína! Stína Símalína!
   Stína! Stína Símalína!

4. Öllu er lokið Latibær

   Öllu er lokið, Latibær,
   ljótt er það en satt
   Fallega þorpið okkar er
   illa'á vegi statt.
   
   Gaman hérna aldrei er,
   allir hanga inni hjá sér.
   Fólkið hér vill letilíf,
   liggja bara flatt.
   
   Agalegt mjög er ástandið,
   engin fær því breytt

5. Íþróttaálfurinn

   Sérðu álfa - sitja'og gera 'ekki neitt,
   súra á svipinn - og bykja lífið svo leitt?
   Nei, alltaf þar sem er álfamergð
   eru'einhver ósköp gangandi á.
   Við erum alltaf á fullri ferð,
   við erum bara þannig gerð
   
   Og ég er íþróttaálfurinn,
   álfanna fyrirmyndsjálf.
   Og ég er íþróttaálfurinn,
   þú finnur ei fimari álf.

6. Siggi Sæti

   Alla daga uppi'í rúmi'í leti ligg
   og langar ekki fram.
   háma í mig sælgæti og tygg og tygg,
   tygg mitt namminamm.
   Karamellur áttatíu, kakómalt
   og kókosbollur tólf.
   Bréfunum þeim kasta ég svo út um allt
   svo ekki sést í gólf.
   
   Ég nenni ekki'að hreyfa mig
   svo nú er hér nammibréfafjall.
   það leikur enginn vafi á því að
   ég er algjör nammikall.
   
   (Súkkulaði, karamellur
   sleikibrjóstsyk, tyggjó
   algjör nammikall.)

7. Goggi Mega

   Videó, sjónvarp, tölvuleikir, tölvuspil.
   
   Sjónvarp átti ég og svo átti ég tvö
   og svo átti ég tölvuspil og svo átti ég þrjú
   Núna á ég mér myndbandstækisjö
   og sjónvörpin þau eru miklu miklu fleiri nú.
   
   Videó, sjónvarp, tölvuleikir, tölvuspil.
   
   Þegar horfi ég gegnum þessi gler
   get ég horft á tíu tæki ekki bara eitt
   Auðvitað er ég alltaf bara hér.
   Ég vil ekki missa'af neinu.
   Ég fer aldrei neitt.
   
   Videó, sjónvarp, tölvuleikir, tölvuspil.

8. Maggi Mjói

   Langar þig í kjöt? Langar þig í fisk?
   Langar þig í ávexti eða kannski grænmeti?
   Langar þig í brauð? Langar þig í skyr?
   Smakkarðu það sem þú hefur aldrei smakkað fyrr?
   Ekki gefa'i alla fæðu frat.
   Já elskan mín þú borðar aldrei mat
   
   Jú ég borða kornhringi
   en bragða ekki kál.
   Já, ég vil kakókúlur, kexkökur
   og kornhringi í hvert mál.
   Jú ég borða kókókúlur
   kornhringi og flögur.
   Mér finnst morgunkorn og mjólkurkex
   matur sem segir sex.

9. Eyrún Eyðslukló

   Ég er kölluð Eyrún - eyðslukló.
   Einhvern veginn fæ ég aldrei nóg
   Þegar einhver aura gefur mér
   út í sjoppu beina leið ég fer
   og kaupi mér af karamellum nóg
   lakkrísrör og fleira - langar samt í meira.
   Ég er kölluð Eyrún - eyðslukló.
   
   Sumum finnst ég kanski - leiðinleg.
   langi mig í eitthvað, þá sníki ég
   Ég segi bara: "Gemmér gemmér aur,
   gemmér því að ég er alveg staur."
   Ég suða bara þar til guggna þeir
   og enda með að hlaupa - út í búð og kaupa,
   langar samt að kaupa - miklu meir.
   
   Aurar sem ég eignast - hverfa strax
   Aldrei á ég neitt til næsta dags.
   Peninga er fáránlegt að fá
   ef fær maður svo ekki'að nota þá.
   Með aura mína ætla ég á sveim.
   Peninga að spara - gera bjánar bara
   Aurar eru til að - eyða þeim.
   
   Spara spara spara, oj bara!

10. Solla stirða

    Solla stirða heiti ég,
    Klaufsk og klunnaleg.
    Solla stirða, hér kem ég,
    haltrandi'ens og spýtukall minn veg.
    
    Mig langar svo að verða liðug,
    leika mér að fara í splitt.
    
    Ég get ekki hlaupið um
    með hinum krökkunum,
    né gengið uppi'á grindverkum
    því eg er læst í liðamótunum.
    
    En mig langar svo mikið að verða liðug,
    leika mér að fara'i splitt.
    
    Solla stirða heiti ég,
    Klaufsk og klunnaleg.
    Ennþá get ég ekki þó
    á mig sjálfa reimað skó
    
    Mig langar svo að verða liðug,
    leika mér að fara í splitt.
    En get ég ekki þó reimað skó.

11. Halla Hrekkjusvín

    Ég er Halla hrekkjusvín og voðalega villt.
    Ég veit ekkert betra en að gera öðrum illt.
    Gaman er að lemja aðra alveg hreint í steik.
    Aldrei hef ég vit að jafn skemmtilegan leik.
    Ég er Halla - Halla Hrekkjusvín
    Ég hleyp á eftir krökkunum
    og kýli þau og slæ
    svo krakkarnir þeir veina og ég skelli skelli hlæ
    Ég skýt á þá úr teygjubyssu'og toga'i þeirra hár.
    Það tekur ekki að nefna þó að komi nokkur tár.
    Að pína aðra það er eftirlætisiðja mín.
    Svo aniþeir með grátstafinn í kverkum heim til sín.
    Auðvitað er þetta bara ósköp saklaust grín
    Því allir eru skithræddir við Höllu hrekkjusvín

12. Nenni Níski

    Veistu hvað ég á?
    Viltu ekki fá það að sjá?
    Ég á þessa fötu og ég á þessa götu
    og ég á allt sem göttuni er hjá.
    Ég á allt sem er,
    ég á meira en allt sem er hér.
    Aksjónkalla stóra, áttatíu og fjóra
    og enginn á þá með mér.
    
    Ég á þennan bíl, ég á feitan fíl.
    Ég á stóran kött og að lána öðrum - það er alveg út í hött.
    Ég á svart og hvítt,
    ég á fagurt og frítt
    Kannski fötin blotni,
    kannski dótið brotni,
    þá kaupir pabbi nýtt.

13. Enginn Latur er

    (Chorus)
    Ha, ha, ha, já horfið á
    hvað er nú að sjá.
    Allir eru í önnum hér
    enginn latur er.
    
    Solla Stirða víst ég var
    komst varla í buxurnar.
    Solla Stirða ekki meir
    bráðum verð ég liðug einsog leir
    
    (Chorus)
    
    Veistu hvað ég á?
    Ég á vini fleiri en tvo eða þrjá.
    það er vissulega gaman
    að vinna svona saman
    að verkefnisem liggur á.
    
    (Chorus)
    
    Hérna mun ég ekki selja sælgæti
    né sykurhúðað namm.
    Heldur allrahanda hollstu og ávexti
    svo öllum fari fram.
    
    (Chorus)
    
    Nú sólunda ég ekki sí og æ
    í sjoppum hverri krónu sem ég fæ.
    Eyðslusemin í mér bara dó.
    Galdurinn við að spara
    er að byrja bara.
    Núna er ég engin eyðslukló.

14. Muna að horfa aðra á

    Líttu á þetta Latibær
    líttu á þennan grip.
    Muna að horfa aðra á
    með öfundarsvip.
    Einhver mun öðlast bikarinn
    eftir skamma bið
    fyrir íþróttaafreksín
    afhverju ekki við?

15. Löggulagið

    Ef einhver gerir eitthvað
    sem að ekki gera má
    þá fer ég á stjá
    þrjótunum að ná.
    Ef enginn nennir lögbrotum,
    ég lítið gera fæ
    í löggunni í Latabæ.
    
    Þegar ég ungur var og ör
    var í mér ofsa mikið fjör,
    ég gat hlaupið um á höndunum,
    mín handtök voru snör.
    Hér eru'ekki margir glæpamenn,
    ég er máttlausari'en í denn,
    en ekki dauðar úr öllum æðum enn.

16. Áfram Latibær

    Við megum aldrei,
    nei, aldrei gleyma því,
    já, látum orðið berast.
    Einskis virði er að hreyfa
    sig aldrei úr stað.
    Við skulum hætta að liggja leti í
    og láta ekkert gerast.
    Lífið er miklu meira virði en það.
    
    (við segjum:) Áfram Latibær, áfram Latibær
    Þar sem lífið er alltaf betra
    í dag en í gær
    (við segjum:) Áfram Latibær, áfram Latibær
    Enginn bær er í landinu
    líkt því eins fær.
    
    Við stóðum saman
    og unnum öll sem eitt
    að okkar dýrðardegi,
    bærinn sem áður var
    lágdeyða'og letingjasafn.
    Við vorum iðin og létum ekki neitt
    standa í okkar vegi.
    Viðeigandi'er að
    bærinn nú breyti um nafn.
    
    (við segjum:) Áfram Leikbær, áfram Leikbær
    Þar sem lífið er alltaf betra
    í dag en í gær
    (við segjum:) Áfram Leikbær, áfram Leikbær
    Enginn bær er í landinu
    líkt því eins fær.

Glanni glæpur í latabæ

1. Enginn latur í Latabæ

   Mættur er ég klár og jafnvel fimari en þið
   Frískur eins og golan, ég get aldrei staðið kyrr
   
   Ekki láta ykkur bregða - ef þið sjáið mig
   Förum öll á fleygiferð og syngjum:
   
   Einn, tveir! Og öll í einu: Enginn latur í Latabæ!
   Þrír, fjór! Það er á hreinu: Enginn latur í Latabæ!
   
   Klapp, klapp, læri, læri, kross, út, upp, upp
   Klapp, klapp, læri, læri, kross, út, upp
   
   Ekki láta ykkur bregða - ef þið sjáið mig
   Förum öll á fleygiferð og syngjum:
   
   Einn, tveir! Og öll í einu: Enginn latur í Latabæ
   Þrír, fjór! Það er á hreinu: Enginn latur í Latabæ
   
   Einn, tveir! Og öll í einu: Enginn latur í Latabæ
   Þrír, fjór! Það er á hreinu: Enginn latur í Latabæ
   
   Enginn latur í Latabæ
   Enginn latur í Latabæ

2. Versti fantur

   Versti fantur sem ég veit
   Versti þrjótur sem ég leit
   Því hann er þekktur fyrir brellubrögð og fúlmennsku og afbrot ægileg
   Þorparinn hann Glanni Glæpur, Glanni Glæpur, það er einmitt ég
   
   En nú er ég Rikki Ríki! Í réttu gerfi brosi við þér
   Eftir ljúfu fasi líki og get logið hverju sem er
   Hress og léttur vil ég leysa vanda hvers manns
   Ljúfur, kaldur, vinn ég traust með glans
   
   Hann hugsar aðeins á einn veg
   Því hann er illmenni, hann Glanni Glæpur, Glanni Glæpur það er einmitt ég
   Rikki Ríki og vil reyna að liðsinna þér
   Skúrkurinn hann Glanni Glæpur, Glanni Glæpur, það er einmitt ég
   Rikki Ríki og vil reynast vinur í raun
   Gæfan eltir mig í taumi hreint ekki treg
   Hér er Rikki Ríki, hér er ég
   Hér er ég. Og ég! Hér er ég

3. Aldrei gleyma því

   Það var einu sinni gæi
   Gæinn hann var ég
   Þessum gæja þótti tilveran svo ömurleg
   Ég var þokkalega kraftlaus og ömurlegur aumur
   Og ógeðslega mjór mér var aldrei gefinn gaumur
   
   Svo fattaði ég sannleikann sem felst í þessum orðum:
   Það er fer öll líðan eftir því hvað við borðum
   Úr grænmetinu fæ ég kraftaköggla í
   Það er kjarni málsins ég má aldrei gleyma því
   
   Nei, aldrei, nei, aldrei gleyma því
   Aldrei gleyma því
   
   Ef ég gleymi ekki að borða er ég ógeðslega sterkur
   Í vöðvum og beinum finnst aldrei verkur
   Ég finn kraftinn í höndum og kraftinn í fótum
   Ég get kippt upp stórum hríslum með rótum
   
   Og ég sem er með vöxt og vöðva meiriháttar
   Ég veit að það er ömurlegt að hrekkja minni máttar
   Það gerir ekki sá sem er með glóru hausnum í
   Það er heimskulegt, ég má aldrei gleyma því
   
   Nei, aldrei, nei, aldrei gleyma því
   Aldrei gleyma því!

4. Bing bang dingalingaling

   Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er best að toga sig og teygja
   Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er best að hrista stirðan skrokk
   Mál að liðka alla liði! Og loksins mál að stíga á stokk
   
   Og syngja Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er mál að hrista af sér slenið
   
   Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er mál að liðka allan líkamann
   Bing Bang Dingalingaling! Ég byrja' á því að hrista bara hendur
   Bing Bang Dingalingaling! Svo hristi' ég vinstra' og hægra lærið mitt
   Síðan hristi' ég á mér hausinn! Og hress og galvösk fer svo í splitt
   Við syngjum Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er mál að hrista af sér slenið
   Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er mál að liðka allan líkamann
   Við syngjum Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er mál að hrista af sér slenið
   Bing Bang Dingalingaling! Já, nú er mál að liðka allan líkamann

5. Megabæt

   Tölvuskjánum á er lífið leikur
   Ljóst og tært og klárt og ofurskýrt
   Verst að okkar líf er ekki tölvustýrt
   Það vantar á heiminn eitt lipurt lyklaborð
   Og líka pinna og mús
   
   Gott CD drive góður harður diskur
   Án þeirra er ég hvorki fugl né fiskur
   Illa ég læt ef mig vantar megabæt
   
   Það vantar á heiminn eitt lipurt lyklaborð
   Og líka pinna og mús
   
   Gott CD drive góður harður diskur
   Án þeirra' er ég hvorki fugl né fiskur
   Illa ég læt ef mig vantar megabæt

6. Glaumbæjargengið

   Veggjakrot, glerbrot út um allt
   Öskurraki sem hvolfdist og valt
   Stubbar út á stétt, stutt og laggott pétt
   Hei þið, hafið ykkur burt!
   Við erum Glaumbæjargendið.
   
   Bjölluat, böly og ragn og más
   Brotin rúða og stungnn upp lás
   Á göngunstig ég spræni sparibaukum ræni
   Hei þú, forðaðu þér út!
   Við erum Glaumbæjargendið.
   
   Gengið sem aldrei fer í bað
   Við erum Glaumbæjargendið!
   
   Hei Latibær, við troður ykkur ærlega um tær
   Við erum Glaumbæjargendið.
   
   Ef eitthvað þarf að brjóta sjáun við það.

7. Lífið er svo létt

   Lífið er svo létt
   Og allt svo einfalt
   Allt svo fellt og slétt
   Svo bjart og broshýrt
   Ef allir hjálpast að
   Þá verður lífið allt svo létt
   
   Það er svo engu að kvíða
   Allt í góðum gír
   Enginn við þér baki snýr
   
   Það er reyndar rétt
   að einhver bófi setti á bæjar lifið blett
   Við vitum samt að bara ef allir hjálpast að
   Þá verður lífið allt svo létt
   
   "Og nú syngið þið eftir mér!"
   
   Rikki hann er bestur (x4)
   Já!
   
   Ef því upp er flétt í orðabókum
   Hvað sé rangt og rétt er ritað þar
   Að bara ef allir hjálpast að
   Þá verður lifið allt svo létt
   
   "Og allir sama nú!"
   
   Það er svo engu að kvíða
   Allt í góðum gír
   Enginn við þér baki snýr
   
   Það er reyndar rétt
   Að einhver bófi setti á bæjar lifið blett
   Við vitum samt að bara ef allir hjálpast að
   Þá verður Lífið allt svo létt
   
   "Og allir að taka undi!"
   
   Rikki hann er bestur (x8)

8. Hvar er ég nú

   Hvar ertu nú, álfurinn minn?
   Trygglyndi bjargvætturinn.
   Álfurinn minn, hvar ert þú?

9. Alveg ein

   Aftur, stend ég ein
   Þótt engum geri mein
   Höfð fyrir rangri sök
   
   Enn er hrópað til mín
   Skemmdarskrín
   Hrekkjusvín
   Ég heyri þessi óp en engin rök
   
   Hvað um það, ég er sterk
   Storka þeim öllum
   Stolt, og hrein, og bein
   Og allt þetta lið má eiga sig
   Ég get þetta alveg ein
   
   Sama er mér, því ég stend
   Sterk með mér sjálfri
   Ég er á grænni grein
   Ég þarf ekki hin
   Þarf engan vin
   
   Ég get þetta alveg ein

10. Snúum bökum saman

    Ógnir steðja að
    Þegar ógnir steðja að
    Þá er best að snúa bökum saman
    
    Úti er veður vont
    Þegar úti er veður vont
    Þá er best að snúa bökum saman
    
    Og standa í fætur fast
    Þó að hvæsir rokið fast
    Snúa svo ekki neinn
    Fá móðursýkiskast
    Latibær, stöndum saman
    Latibær, stöndum saman
    Latibær, latasi bær sem ég veit
    
    Latibær, stöndum saman
    Latibær, stöndum saman
    Latibær, hér upp í björgunarsveit
    Hér upp í björgunarsveit
    Hér upp í björgunarsveit
    
    Íiiiii - Já!

11. Lykilorðið

    "Sjúbbabb sjúbbabb abbabbabb" er lykilorðið!
    "Sjúbbabb sjúbabb abbabbabb" er orðið mitt!
    Og harður er ég eins og steinn
    Hingað in sleppur ekki neinn!
    Því hérna inni á ég allt!
    Ég á það allt
    Ég á það einn!
    
    "Sjúbbabb sjúbabb abbabbabb" Nú ræð ég öllu
    "Sjúbbabb sjúbabb abbabbabb" Því þetta er mitt
    Hvert tannhjól, reim og ró og teinn
    Ég er ríkari en nokkur Jólasveinn
    Því hérna inni á ég allt og ég á það einn!
    
    Hvert tannhjól, reim og ró og teinn.
    Ég er ríkari en nokkur Jólasveinn
    Því hérna inni á ég allt
    
    Ég á það allt
    Ég á það einn
    Ég á það allt!

12. Allt í lagi í Latabæ

    Vití menn, hún fór svona þessi saga
    Sjálð bara hve auðvelt er að blekkja mann
    Mesta klúður furðu létt að laga
    Best að láta ekki svona þrjóta hrekkja mann
    Allt er gott sem endar vel
    Og öll við syngjum að lokum
    Að lokum syngjum við:
    
    Allt í lagi í Latabæ
    Lífið er frábært í Latabæ
    Allt í lagi í Latabæ
    Lífið er frábært í Latabæ!

13. Ég á góðan vin

    Þegar ég er þreytt
    Þegar heimurinn vondur er
    Huggar mig það eitt
    
    Bara að vita af þér hér
    Þu ert aldrei ein
    Þótt eitthvað hendi þig
    Þu ert aldrei ein
    Af því þú átt mig
    Og af því þú átt mig
    Áttu góðan vin
    
    Þegar fólk er flest
    Fúlt með allt á hornum sér
    Oft í vörn ég berst
    En ég veit að þú bjargar mér
    
    Ég er aldrei ein
    Þótt eitthvað hendi mig
    Ég er aldrei ein
    Af því ég á þig
    Og af því ég á þig
    Á ég góðan vin
    Ég er aldrei ein
    Þótt eitthvað hendi mig
    Ég er aldrei ein
    Af því ég á þig
    Og af því ég á þig
    Á ég góðan vin
    Já, ég á þig að
    Ég á svo góðan vin

Jól í latabæ

Note: Asterisks denote songs not originating from the play.

1. Jólin koma
2. Jólin, jólin
3. Ég segi það satt
4. Jól eftir Jól
5. Jólin bíða eftir þér
6. Aha, sei-sei, já-já*
7. Ég á mér ósk
8. Gefðu mér gott í skóinn*
9. Aleinn um jólin
10. Hafðu það sem allra*
11. Jólalagasyrpa*
12. Glitra ljósin*
13. Óskin um gleðileg jól*